For an independent store, the shoppers who still pay in cash can be some of the most loyal you have, yet the easiest to lose without noticing.