UBA controversy exposes the clash between first-name corporate culture and traditional expectations of respect and hierarchy.