When Ramayan and Mahabharat beamed into Indian homes in the 1980s, something quietly seismic happened: the TV set became a ...