More storage means more money. Here's how to strike the right balance between data and dollars.