The Chevy small-block V8 is cheaper, period-correct, and easier to swap than an LS — here's why hot rodders still choose it.