Tiffany Yao ’27 brought her love of reading, and her project-modeling skills, to the publishing giant’s finance team.