The state’s third-largest district has asked a consultant to help oversee and strengthen its finance operations after a series of budget errors.