Buyers are spoiled for choice when it comes to three-row SUVs. Here's where our experts say you should lean towards.