These self-hosted tools could simplify your workflow and trim expenses.