The buzziest film in China this year was shot almost entirely in a southern Chinese dialect that most Chinese viewers need subtitles to understand.